ATTO PRIMO
SCENA II ( Curra segue il Marchese, chiude la porta ond'è uscito, e riviene a Leonora abbandonatasi sul seggiolone piangente )第1幕・第2場。クーラは侯爵のあとについて、彼が出て行った扉を閉め、レオノーラのところへ戻る。レオノーラは、椅子に身を投げかけて涙にくれている。 #LaForzadelDestino
posted at 00:42:08
Temea restasse qui fino a domani.
Si riapre il veron.
Tutto s'appronti, e andiamo. ( Toglie dall'armadio un sacco da notte in cui ripone biancherie e vesti. )
クーラ「(旦那様が)明日までここに居残られたら、と心配でしたわ。」 #LaForzadelDestino
posted at 00:47:07
クーラ「この窓はもう一度あけて…」(その通りにする)「…準備はできましたわ。ではまいりましょう。」(クーラはクローゼットの中から旅行鞄を出し、下着や衣服を詰めていく) #LaForzadelDestino
posted at 00:58:26
E si amoroso padre,
avverso fia tanto ai voti miei?
No, no, decidermi non so.
レオノーラ「…だって、あんなに愛してくださるお父様が、私の願いに大反対するなどということがありえるかしら? いいえ、だめ、決心がつかないわ。」 #LaForzadelDestino
posted at 01:04:23
Che dite?
クーラ(荷造りを続けながら)「なんとおっしゃいました?」 #LaForzadelDestino
posted at 01:09:49
0 コメント:
コメントを投稿