お・は・よ・❀島錦（牡丹）

島錦（牡丹）

2010年４月28日水曜日、熊本の出来事

• 諫早湾干拓、開門調査へ　農相が来月正式表明　http://kumanichi.com/news/local/main/20100428007.shtml
• 「不服審査の対象外」　水俣病救済策で県が見解　http://kumanichi.com/news/local/main/20100429002.shtml
• 運行体制一元化を　都市圏バス網再編で最終答申　http://kumanichi.com/news/local/main/20100429001.shtml
• 公告内容誤り落札取り消し　熊本市が再入札へ　http://kumanichi.com/news/local/main/20100428006.shtml
• 成長願い赤ちゃん土俵入り　芦北町佐敷諏訪神社　http://kumanichi.com/news/local/main/20100428005.shtml

Posted via email from littleconcert's posterous

オフィシャルブログは、クラシック音楽を楽しむアマデウスレコードです。
「組曲第４番」はブログランキングに参加しています。

ヴェルディ作曲 歌劇「運命の力」最新対訳シリーズ 第一幕第一場と第二場前半を聴く #LaForzadelDestino

父カラトラーヴァ侯爵は娘のレオノーラにおやすみの挨拶をする時、求婚者のインカ帝国王子ドン･アルヴァーロについては反対だと娘に言い渡す。侯爵が出て行くと侍女がレオノーラとアルヴァーロとの駆け落ちの手はずを進める。さすがのレオノーラにも迷いがあった。・・・ここまでが歌劇《運命の力》第１幕第１場と第２場の概略。



ATTO PRIMO
SCENA I
Siviglia. Una sala tappezzata di damasco con ritratti di famiglia ed arme gentilzie, addobbata nello stile del secolo XVIII, però in cattivo stato. Di fronte, due finestre; quella a sinistra chiusa, l'altra a destra aperta e praticabile, dalla quale si vede un cielo purissimo, illuminato dalla luna, e cime d'alberi. Tra le finestre è un grande armadio chiuso, contenente vesti, biancherie, ecc. Ognuna delle pareti laterali ha due porte. La prima a destra dello spettatore è la comune; la seconda mette alla stanza di Curra. A sinistra in fondo è l'appartamento del Marchese, più presso al proscenio quello di Leonora. A mezza scena, alquanto a sinistra, è un tavolino coperto da tappeto di damasco, e sopra il medesimo una chitarra, vasi di fiori, due candelabri d'argento accesi con paralumi, sola luce che schiarirà la sala. Un seggiolone presso il tavolino; un mobile con sopra un oriuolo fra le due porte a destra; altro mobile sopra il quale è il ritratto tutta figura, del Marchese appoggiato alla parete sinistra. La sala sarà parapettata.
Il Marchese di Calatrava, con lume in mano, sta congendandosi da Donna Leonora preoccupata. Curra viene dalla sinistra.
第1幕・第1場。セヴィリア近くにあるカラトラーヴァ侯爵の居城。（…城の内装説明は省略…）夜。カラトラーヴァ侯爵は、娘（レオノーラ）に就寝のあいさつをしようとしている。レオノーラは物思わしげな様子。侍女クーラが部屋に入ってくる。

MARCHESE　侯爵
（abbracciandola con affetto）
Buona notte, mia figlia. Addio, diletta . . .　

おやすみ、わが娘…さようなら、愛しい者よ。

Aperto ancora è quel veron.　

あの窓がまだ開いているぞ！…

（Va a chiuderlo）　

（窓を閉めに行く）

LEONORA　レオノーラ
（fra sé）
Oh, angoscia!　

（ああ！この苦しみ！）

MARCHESE　侯爵
Nulla dice il tuo amor?　

おまえは愛する父に何も言葉をかけてくれんのかね？…

Perché sì triste?　

なぜそんなに悲しそうにしているのだ？

LEONORA　レオノーラ
Padre . . . signor . . .　

お父さま…主よ…

MARCHESE　侯爵
La pura aura de' campi　

この田園の澄んだ空気が、

pace al tuo cor donava.　

おまえの心に安らぎを与えた…

Fuggisti lo straniero di te indegno.　

おまえは、おまえにふさわしくないあの外国人から逃げ切ったのだ…

A me lascia la cura dell'avvenir;　

将来のことは、わしにまかせなさい。

nel padre tuo confida che t'ama tanto.　

父を信じるのだ、おまえをこんなにも愛している父を。

LEONORA　レオノーラ
Ah, padre!　

ああ、お父様！…

MARCHESE　侯爵
Ebben, che t'ange? Non pianger.　

それにしても、何を悩んでいるのだ？…泣くでない。

LEONORA　レオノーラ
（fra sé）
Oh, rimorso!　

（おお、この胸の痛み！）

MARCHESE　侯爵
Ti lascio.　

わしは行くぞ。

LEONORA　レオノーラ
（gettandosi con effusione tra le braccia del padre）　

（こらえきれずに父の腕に身を投げながら）

Ah, padre mio!　

ああ、私のお父さま！…

MARCHESE　侯爵
Ti benedica il cielo.　

おまえに天の祝福があるように…

Addio.　

さようなら。

LEONORA　レオノーラ（父と声を合わせて）
Addio.　

さようなら。

（Il Marchese bacia Leonora e va nelle sue stanze.）　

（侯爵はランプを手に、自分の部屋へと去っていく）

SCENA II
Curra segue il Marchese, chiude la porta ond'è uscito, e riviene a Leonora abbandonatasi sul seggiolone piangente
第1幕・第2場。クーラは侯爵のあとについて、彼が出て行った扉を閉め、レオノーラのところへ戻る。レオノーラは、椅子に身を投げかけて涙にくれている。

CURRA　クーラ
Temea restasse qui fino a domani.　

（旦那様が）明日までここに居残られたら、と心配でしたわ。

Si riapre il veron.　

この窓はもう一度あけて…

Tutto s'appronti, e andiamo.　

…準備はできましたわ。ではまいりましょう。

（Toglie dall'armadio un sacco da notte in cui ripone biancherie e vesti.）　

（クーラはクローゼットの中から旅行鞄を出し、下着や衣服を詰めていく）

LEONORA　レオノーラ
E si amoroso padre,　

…だって、あんなに愛してくださるお父様が、

avverso fia tanto ai voti miei?　

私の願いに大反対するなどということがありえるかしら？

No, no, decidermi non so.　

いいえ、だめ、決心がつかないわ。

CURRA　クーラ（荷造りを続けながら）
Che dite?　

なんとおっしゃいました？

LEONORA
Quegli accenti nel cor,
come pugnali scendevanmi. Se ancor restava,
appreso il ver gli avrei . . .

CURRA
smettendo il lavoro
Domani allor nel sangue suo saria Don Alvaro, od a
Siviglia prigioniero, e forse al patibol poi!

LEONORA
Taci.

CURRA
E tutto questo perché ei volle amar chi non l'amava.

LEONORA
Io non amarlo?
Tu ben sai s'io l'ami . . .
Patria, famiglia, padre per lui non abbandono?
Ahi, troppo, troppo sventurata sono!
（第１幕第２場、レオノーラのアリア（？、一応アリアの形式にはなっているので問題無いとは思うのですが、歌劇《運命の力》はセリフの総てにメロディーがあって、番号アリアとは言いにくいし区切りはあるものの全体が１つの音楽のようにも思えます）“私はさまようみなしごですMe pellegrina ed orfana”への導入まで）

Buona Notte, Mia Figlia by Verdi, Giuseppe
Download now or listen on posterous

verdi_la_forza_02_buona_notte_m.mp3 (1902 KB)

ヴェルディ：運命の力

Posted via email from littleconcert's posterous

お・は・よ・❀小手毬

小手毬

2010年4月27日火曜日、熊本の出来事

• 諫早湾、中長期開門要求へ　政府・与党の検討委　http://kumanichi.com/news/local/main/20100428002.shtml
• 「政令市」移行の要望、国に伝える　熊本市と県　http://kumanichi.com/news/local/main/20100428001.shtml
• ＮＩＥ全国大会のプログラム決定　７月に熊本で　http://kumanichi.com/news/local/main/20100427007.shtml
• 東京地裁に２８人追加提訴　水俣病不知火患者会　http://kumanichi.com/news/local/main/20100427006.shtml
• 県内に黄砂飛来、かすむ街並み　今年観測５日目　http://kumanichi.com/news/local/main/20100427005.shtml

Posted via email from littleconcert's posterous

ヴェルディ作曲 歌劇「運命の力」最新対訳シリーズ連動 序曲を聴く #LaForzadelDestino

ヴェルディは、39歳の時。所属していた歌劇場で上演する歌劇を頼まれて書いたのが大当たり、一晩でオペラ作曲家のスターになります。その歌劇場というのが有名なミラノ・スカラ座歌劇場。そして作品は《ナブッコ》。歌劇のクライマックスで合唱でうたわれる《金色の翼に乗って》は大ブーム。今ではサッカーのテーマ曲になっています。
歌劇《運命の力》は、ヴェルディの22番目の歌劇で49歳の時の作品。1887年に歌劇《オテロ》を作曲していったん表舞台を去るのですけど、50年間に25本のオペラを完成、いずれもが大ヒットしたとは本当に凄い。その裏に多くの女性の存在があったというのは、女として嬉しい思いがします。

ヴェルディ作曲　歌劇《運命の力》序曲　1957年ライヴ録音。

Sinfonia by Verdi, Giuseppe  
Download now or listen on posterous

verdi-laforzadeldestino1957.mp3 (7461 KB)

verdi：la forza del destino

Posted via email from littleconcert's posterous

お・は・よ・❀

2010年4月26日月曜日、熊本の出来事

• 友好協力都市を締結　熊本市と韓国・蔚山広域市　http://kumanichi.com/news/local/main/20100427003.shtml
• 不適切な書き込み8491件　県内学校裏サイト　http://kumanichi.com/news/local/main/20100427002.shtml
• 豊後街道歩いて！福山雅治さんらを呼ぶ会発足　http://kumanichi.com/news/local/main/20100427001.shtml
• まるでブドウの房…アイラトビカズラ　山鹿市　http://kumanichi.com/news/local/main/20100426006.shtml
• 「民間企業経験者」採用枠を新設　県が１１年度　http://kumanichi.com/news/local/main/20100426007.shtml

Posted via email from littleconcert's posterous

ヴェルディ作曲 歌劇「運命の力」最新対訳シリーズ 第一幕第二場前半 #LaForzadelDestino

ドン・アルヴァーロ、または運命の力・・・と言うのが、原作の題名。時代は18世紀中期、場所はスペインのセヴィリャで幕が開きます。第３幕でイタリアの戦場、ヴェッレトリに移るのですけれどもメルヘンオペラではともかくも、幕毎に国を移動していたりするのはヴェルディのオペラの特長ではないかしら。

第一幕は上演ではわずかに20分ほど。序幕と言ってもいい感じです。第一場では、なんだか心ここにあらずのレオノーラ。父親の侯爵が娘の部屋のバルコニーの窓が開いているのに気がついて慌てて締めにかかります。風邪をひかないように？いえいえそうではありません。不用心だというのです。

そう、レオノーラの部屋の窓を見上げている男がいるのです。その人物がアルヴァーロ。インカ帝国の血をひく人物なのです。そう、「運命の力」は16世紀から18世紀までに及ぶ歴史的背景を頭に入れておくと興味深く楽しめることでしょう。長いこと反映を誇ったアステカ王国はスペイン人のわずかな人数で滅んでしまいますね。この滅ぼされた帝国の血をひく青年がレオノーラと相思相愛になっていたばかりに、運命の女神の使い魔としてコントロールされてしまうという悲劇なのです。なんと壮大なバックヤードなのでしょう。

舞台効果の著しい『アイーダ』は一種アトラクション的な作品。博覧会のようなシチュエーションで上演されるためのものだったので当然ですけど、上演機会の少ない『運命の力』は上演を成功させる意味合いはとても大きいと思います。オペラのストーリーの後ろにあるどろどろとしたカオスを何処まで感じさせることが出来るか、そこがポイントでしょう。

ATTO PRIMO

SCENA II

（ Curra segue il Marchese, chiude la porta ond'è uscito, e riviene a Leonora abbandonatasi sul seggiolone piangente ）

第1幕・第2場。クーラは侯爵のあとについて、彼が出て行った扉を閉め、レオノーラのところへ戻る。レオノーラは、椅子に身を投げかけて涙にくれている。 #LaForzadelDestino

posted at 00:42:08

CURRA
Temea restasse qui fino a domani.
Si riapre il veron.
Tutto s'appronti, e andiamo.

（ Toglie dall'armadio un sacco da notte in cui ripone biancherie e vesti. ）

クーラ「（旦那様が）明日までここに居残られたら、と心配でしたわ。」 #LaForzadelDestino

posted at 00:47:07

クーラ「この窓はもう一度あけて…」（その通りにする）「…準備はできましたわ。ではまいりましょう。」（クーラはクローゼットの中から旅行鞄を出し、下着や衣服を詰めていく） #LaForzadelDestino

posted at 00:58:26

LEONORA
E si amoroso padre,
avverso fia tanto ai voti miei?
No, no, decidermi non so.

レオノーラ「…だって、あんなに愛してくださるお父様が、私の願いに大反対するなどということがありえるかしら？ いいえ、だめ、決心がつかないわ。」 #LaForzadelDestino

posted at 01:04:23

CURRA
Che dite?

クーラ（荷造りを続けながら）「なんとおっしゃいました？」 #LaForzadelDestino

posted at 01:09:49

Posted via email from littleconcert's posterous

プレビューリボンが... 前から表示されていたかしら。

何年か前にもこんなことはあったけれども、もうゴールデンウィークが近いのに朝方になると少し肌寒い。この前、レコードコンサートを行った時はあまりの暖かさで鼻水が出た。それほど寒暖差がある。
ストーブを短くつけては消して、つけてをしています。

さて、前の《運命の力》の記事。三浦真弓さんの翻訳を見やすくしようとCSSで装飾しました。三浦さんのツイートを twilog で #LaForzadelDestino のタグがついているものだけを抽出して貼り付けただけです。貼り付けたものにタグでクラスが設定してありましたので、せっかくだから活用させてもらいます。文字位置、文字の色、サイズを調整しました。
そしてCSSを試していて新発見。気がついていなかっただけなのでしょうか、プレビュー画面の左肩に『プレビュー』というリボンが表示されています。これまではURLで判断していたのですけど視認性が良くなりました。歓迎です。最近、ログインに手間取ったりしたことがあったり更新されていなかったりしたのは、使用の修正が行われているのでしょうね。

Posted via email from littleconcert's posterous

ヴェルディ作曲 歌劇《運命の力》最新対訳シリーズ 第一幕第一場 #LaForzadelDestino

三浦真弓さん（ @mayumiura ）とのコラボ企画。わたしの方ではいくつかの上演、録音盤をあわせて考えていこうと思っています。昨日から三浦さんの各幕、各場単位での「台本翻訳ツイート」がスタート。わたしの方ではまずはその翻訳の原文を並べることから始めていくことにします。
ブログでは以降改訂を繰り返すことになります。最終的には１つ独立したサイトをつくることにしています。

今日から、ヴェルディのオペラ《運命の力》の台本翻訳ツイートをやります。 #LaForzadelDestino

posted at 22:05:53

それではぼちぼち。オペラの台本なので、「ト書き」と「歌詞（歌う言葉）」から成り立ってます。「台詞（話す言葉）」のあるオペラもありますが、《運命の力》は悲鳴と間投詞以外はすべてメロディつきの「歌詞」です。 #LaForzadelDestino

※間投詞とは喜怒哀楽の感情を表す言葉　　posted at 22:44:00

LA FORZA DEL DESTINO
Melodramma in quattro atti

Libretto
Francesco Maria Piave
dal dramma Don Alvaro o La fuerza del sino di Angel Perez de Saavedra

Prima rappresentazione
10 novembre 1862, Pietroburgo (Teatro Imperiale)

Personaggi
IL MARCHESE DI CALATRAVA (Basso)
DONNA LEONORA, figlia del Marchese (Soprano)
DON CARLO DI VARGAS, figlio del Marchese (Baritono)
DON ALVARO (Tenore)
PREZIOSILLA, giovane zingara (Mezzosoprano)
IlL PADRE GUARDIANO (Basso)
FRA MELITONE (Baritono)
CURRA, cameriera di Leonora (Mezzosoprano)
UN ALCADE (Basso)
MASTRO TRABUCO, mulattiere, poi rivendugliolo (Tenore)
UN CHIRURGO, militare spagnolo (Tenore)

CORO
mulattieri, paesani e paesane spagnoli e italiani, soldati spagnoli e italiani,
frati francescani, questuanti

BALLETTO
paesani e paesane, vivandiere, spagnole e italiane, soldati spagnoli e italiani

Luogo
Spagna e Italia.

Epoca
Verso la metà del XVIII secolo.

---

ATTO PRIMO 第一幕

SCENA I　第一場

Siviglia. Una sala tappezzata di damasco con ritratti di famiglia ed arme gentilzie, addobbata nello stile del secolo XVIII, però in cattivo stato. Di fronte, due finestre; quella a sinistra chiusa, l'altra a destra aperta e praticabile, dalla quale si vede un cielo purissimo, illuminato dalla luna, e cime d'alberi. Tra le finestre è un grande armadio chiuso, contenente vesti, biancherie, ecc. Ognuna delle pareti laterali ha due porte. La prima a destra dello spettatore è la comune; la seconda mette alla stanza di Curra. A sinistra in fondo è l'appartamento del Marchese, più presso al proscenio quello di Leonora. A mezza scena, alquanto a sinistra, è un tavolino coperto da tappeto di damasco, e sopra il medesimo una chitarra, vasi di fiori, due candelabri d'argento accesi con paralumi, sola luce che schiarirà la sala. Un seggiolone presso il tavolino; un mobile con sopra un oriuolo fra le due porte a destra; altro mobile sopra il quale è il ritratto tutta figura, del Marchese appoggiato alla parete sinistra. La sala sarà parapettata.
Il Marchese di Calatrava, con lume in mano, sta congendandosi da Donna Leonora preoccupata. Curra viene dalla sinistra.

第1幕・第1場。セヴィリア近くにあるカラトラーヴァ侯爵の居城。（…城の内装説明は省略…）夜。カラトラーヴァ侯爵は、娘（レオノーラ）に就寝のあいさつをしようとしている。レオノーラは物思わしげな様子。侍女クーラが部屋に入ってくる。 #LaForzadelDestino

posted at 00:07:53

MARCHESE
（ abbracciandola con affetto ）
Buona notte, mia figlia. Addio, diletta . . .

Aperto ancora è quel veron.
（ Va a chiuderlo ）

侯爵「おやすみ、わが娘…さようなら、愛しい者よ。」 #LaForzadelDestino

posted at 00:11:00

侯爵「あの窓がまだ開いているぞ！…」（窓を閉めに行く） #LaForzadelDestino

posted at 00:12:49

LEONORA
（ fra sé ）
Oh, angoscia!

レオノーラ「（ああ！この苦しみ！）」 #LaForzadelDestino

posted at 00:13:54

MARCHESE
Nulla dice il tuo amor?
Perché sì triste?

侯爵「おまえは愛する父に何も言葉をかけてくれんのかね？…なぜそんなに悲しそうにしているのだ？」 #LaForzadelDestino

posted at 00:16:11

LEONORA
Padre . . . signor . . .

レオノーラ「お父さま…主よ…」 #LaForzadelDestino

posted at 00:17:09

MARCHESE
La pura aura de' campi
pace al tuo cor donava.

Fuggisti lo straniero di te indegno.
A me lascia la cura dell'avvenir;
nel padre tuo confida che t'ama tanto.

侯爵「この田園の澄んだ空気が、おまえの心に安らぎを与えた…おまえは、おまえにふさわしくないあの外国人から逃げ切ったのだ…」 #LaForzadelDestino

posted at 00:21:22

侯爵「将来のことは、わしにまかせなさい。父を信じるのだ、おまえをこんなにも愛している父を。」 #LaForzadelDestino

posted at 00:25:46

LEONORA
Ah, padre!

レオノーラ「ああ、お父様！…」 #LaForzadelDestino

posted at 00:26:15

MARCHESE
Ebben, che t'ange? Non pianger.

侯爵「それにしても、何を悩んでいるのだ？…泣くでない。」 #LaForzadelDestino

posted at 00:32:22

LEONORA
（ fra sé ）
Oh, rimorso!

レオノーラ「（おお、この胸の痛み！）」 #LaForzadelDestino

posted at 00:35:10

MARCHESE
Ti lascio.

侯爵「わしは行くぞ。」 #LaForzadelDestino

posted at 00:35:41

LEONORA
（ gettandosi con effusione tra le braccia del padre ）
Ah, padre mio!

レオノーラ（こらえきれずに父の腕に身を投げながら）「ああ、私のお父さま！…」 #LaForzadelDestino

posted at 00:36:41

MARCHESE
Ti benedica il cielo.
Addio.

侯爵「おまえに天の祝福があるように…さようなら。」 #LaForzadelDestino

posted at 00:37:27

LEONORA
Addio.

（ Il Marchese bacia Leonora e va nelle sue stanze. ）

レオノーラ（父と声を合わせて）「さようなら。」（侯爵はランプを手に、自分の部屋へと去っていく） #LaForzadelDestino

posted at 00:38:05

---

第1幕・第1場、おわり。ここまででヴォーカルスコア3ページ分。このオペラ全幕は、350ページあります。ま、9月までにはツイートし終わるでしょう。 #LaForzadelDestino

posted at 00:40:33

Posted via email from littleconcert's posterous

ブダイのお刺身と餃子

昨日の若鶏の胸肉のバジルオイル焼きの残ったチキンは、電子レンジでチンして黒糖テーブルロールで挟んでお昼のご飯になりました。
お昼と言っても起きたのが午後４時前なのですから、夕ごはん？

写真は日曜日の夕食。と言っても深夜まわっていますけれどもね。そして月曜日の朝、パパの朝食にもなります。
もしパパが来なくて食べなかった時には、わたしの昼食になるというわけ。

• ブダイのお刺身。
• 餃子と炒めたピーマン。
• お味噌汁は、カボチャ、椎茸、あげ、葱、エノキ、シメジ。
• 苺。

昨日の月曜日の朝にはいつものようにパパが来てくれました。最もその前に寝てしまっていたので、パパはこっそり寝室へ。
脚の指先から攻めて下から順に下着を脱がされました。
昨日わたしが起きたのも午後４時を過ぎていました。朝は雨が降っていたのですけれども、起きた時には腫れていて選択しておけば良かったと思ったほど。でも夜になって雨になりました。

夕方キッチンでお味噌汁の鍋がガスレンジに残っているのを発見。パパは急いでいたのかお味噌汁は手つかずのようでした。
食べなかったのかお湯を足して水増ししたあとかは分からない。わたしの味噌汁、こゆくなっている時もあるからね。

パパのことを食事の相手もしてあげなくちゃいけないんだろうけど、ＧＷで忙しくなるだろうからと寝かせていてくれました。
パパが手をつけなかったお味噌汁は、夕飯のおかずになりました。

Posted via email from littleconcert's posterous

クールガイ・ファイル わなびう党党首Ｑ

Name Q　さわだひさし
Location 「わなびう党」党首
Web http://wanabeer.jp/
Bio 東京で広告会社に勤める、36歳のコミュニケーション・デザイナーです。Ｑちゃんて呼んでね★お酒の席が大好き♪「わなびうっ！」しましょ★たけのこの里ＬＯＶＥ★「つぶ隊」ブラックパール★ 「わなびう党」について、語源や入党のしかたなどはこちら♪ http://wanabeer.jp/faq/faq.html

紹介文：
Twitterを活動の場に色々なネット上での情報交換を活動源にしている集まりがある。ビールを飲むのが好きで、そのツイートに反応して親しい間柄になった仲間意識から旗揚げとなったのが「わなびう党」。wanna beer の発音から名付けられました。
わたしはこの党で、男子党員専門の夜の保健室長を務めています。党首公認。

See and download the full gallery on posterous

Posted via email from littleconcert's posterous

お・は・よ・❀

2010年4月25日日曜日、熊本の出来事

• 「植木盛り上げたい」熊本市議初当選の松野さん　http://kumanichi.com/news/local/main/20100426001.shtml
• にぎわい戻った！「万田坑」　荒尾市で一般公開　http://kumanichi.com/news/local/main/20100425008.shtml
• ＳＬ人吉運行１周年　八代、人吉駅でイベント　http://kumanichi.com/news/local/main/20100426003.shtml
• 目指せ「カヌー王国・水俣」復活　最新艇進水　http://kumanichi.com/news/local/main/20100426004.shtml
• 全国一斉「あしなが募金」　熊本市でも街頭活動　http://kumanichi.com/news/local/main/20100426002.shtml

Posted via email from littleconcert's posterous

山本邦山 銀界／ Silver World PHILIPS 6385 929

仏盤の「銀界（PHILIPS 6385 929）」のジャケット、表裏です。Silver World と言えば海外のジャズ・ファンにも話が通じやすいかも知れません。
ジャケットのデザインは日本のものに英文字表記を添えたもので、裏面の「銀界」と言う筆文字はインパクトがあります。ラベルはロゴ・トップのボックスラベル。右サイドのレコード番号の下に、Made in France と有ります。

収録曲は曲の順番も日本盤と同じです。プレス・マスターは同じかも知れません。

Tracks
1) Prologue
2) Silver World
3) Stone Garden Of Ryoan Temple
4) A Heavy Shower
5) Sawanose
6) Epilogue

See and download the full gallery on posterous

Posted via email from littleconcert's posterous

竜安寺の石庭

山本邦山さんのアルバム「銀界」は和物ジャズでは特に有名なレコードです。和楽器の尺八と、ピアノ、ベース、ドラムというピアノトリオの形態で、クラシック音楽のフルート・カルテットと言った根本的なスタイルを聴かせてもいます。４人がバランスを持ってプレイするというものではなくて、山本邦山が菊地雅章のピアノ・トリオに挑戦すると言った音楽になっていると言ったらいいでしょうか。
録音は難しいものではなかったのでしょうか。昭和45(1970年)10月15日と20日の２日間、ビクター・スタジオで行われています。

初発は日本盤で、1971年。レコード番号は FX-8509 です。ジャケットはダブル・ジャケット。

実際どうだったのかは分かりませんけど、なか４日間空いていると言うことで音決めが難しかったんではないかとわたしなりの推測です。プロデュースは本城和治さん。「フィリップス・ニューミュージック・シリーズ」の１枚で、録音の面白さが本社でも注目されたのでしょう。1977年にフランスから PHILIPS 6385 929 として国際的にリリースされています。この時に日本でも再発売。

レコード番号が FS-6505 はこの時の2ndプレス盤(1977年発売)です。

1977年はレコード100年を記念した年でした。ステレオの再生装置が普及。一体型のセットからコンポーネントのスタイルが定着することになります。山本邦山さんの銀界のレコードも、この頃に聴いたというオーディオファイルが多いかも知れません。レアなレコードというほどではないものですけど、国内、海外問わずに愛聴者が多くてジャズ・ファンに限らず、聴いてみればクラシックの特にバロック音楽が好きなオーディオファイルも魅了されるはずです。尺八というとシャープな音の立ち上がりを思いますけど、ここでの演奏は各楽器の間隔を置いた、あたたかみのあるサウンドステージとなっています。
己への問いかけのような尺八独特の演奏技巧を効かせるものではなくて、洋楽器との対話が心地良く行われています。そのあたりが評判の良い重要なポイントでしょう。SHM-CDにもなりましたので、未聴のオーディオファイルは聞いて下さい。まさにオリエンタル、クール、スピリチュアル・ジャズの名作です。

中古盤の市場では、5,000円ラインが一般的です。

曲はアルバムＡ面３曲目の、竜安寺の石庭。チャーリー・マリアーノ作曲。アルバムの他の５曲は、菊地雅章作曲。

演奏：
尺八：山本邦山、ピアノ：菊地雅章、ベース：ゲイリー・ピーコック、ドラムス：村上寛。
エンジニア：吉沢典夫。

Stone Garden Of Ryoan Temple  
Download now or listen on posterous

Stone Garden of Ryoan Temple.mp3 (7165 KB)

山本邦山：銀界

Posted via email from littleconcert's posterous

つづきを読む »

甲殻類の胎児 1913年の曲

Satie - Embryons Desséchés - 2: D'edriophthalma by Christopher Mansi  
Download now or listen on posterous

satie-embryonsdesseches2-mansi.mp3 (2793 KB)

甲殻類の胎児はサティが47歳の時に作曲した、３曲構成の「干涸らびた胎児」の２曲目。タイトルの意味はないとサティはしているのですが、わたしなりの考えではサン＝サーンスの「化石」と同じウィットではないでしょうか。ト長調、イ短調、ヘ長調という流れのモデルとなっているソナタを捜してみませんか。
引用した仏文は、サティが曲に添えている文章です。
甲殻類って、自分が隠れる固い鎧や家を引きずりながらうろつきまわっている。近未来のネット社会をアニメにした「攻殻機動隊」の発想の始まりも、作者の無意識のものだったとしてもどこか「引きこもり」を揶揄してのものかも知れません。サティの音楽にネット住人が反応しやすいのも、思いの外考え深い。誰かが卒論に考えていてもおかしくないですね。

どこかしかキーボード、鍵盤楽器の世界に没頭し引きこもりのようだった作曲家を思わせませんか？

II_d'Edriophthalma.　甲殻類

　Crustacés à yeax sessiles, c'est-à-dire sans tige et immobiles.
　360°全方向に視野を持つ甲殻類、つまり、眼には瞼が無くて動かない。

　　Très tristes de naturel, ces vivent du monde,
　　甲殻類は生まれつきの陰気さで、世間からは引き籠もり、

　　　dans trous percés à travers les falaises. (1 Juillet 1913)
　　　 海の断崖に誰かが掘った穴の中で隠遁生活をおくっている。

サティ：干涸らびた胎児

Posted via email from littleconcert's posterous

若鶏胸肉のバジルオイル焼き

今日の晩ご飯。若鶏胸肉のバジルオイル焼き。残ったら明日パンに挟んで食べる。ヤマザキ春のパン祭りのお皿プレゼントのポイントがあと2.5点必要です。
午後５時前に起きて食べたコッペパンの一点で、24点分になっていると思っていたら計算してみたら足りませんでした。締め切りは金曜日なので大丈夫だとは思うけれども、この前シールがはがされている商品がいくつかありました。困りますね。
昨日の夜に作ったカボチャと椎茸のお味噌汁も充分、残っていました。今朝はパパはご飯を食べて出かけなかったみたいですね。
さてとあとはお砂糖一杯の卵焼きにミックスベジタブルを添えて、3日ほど前からつけ込んでいたゆで卵の醤油漬けで、わたし式の鶏の家族ご飯。

See and download the full gallery on posterous

Posted via email from littleconcert's posterous

オフィシャルブログは、クラシック音楽を楽しむアマデウスレコードです。
「組曲第４番」はブログランキングに参加しています。

ブログにアクセスカウンターをつけたのは７日、18日目で5,000人越え

午後６時、帰宅して今ブログを開きましたら「5,001人目」でした。という事は5,000人の訪問があったという事ですね。４月７日にカウンターを設置しているから､今日で18日目？
思っても観なかった数字です。このブログ自体はわたしの９つのブログ組曲の中でも古いもの。もしも最初からアクセスカウンターを使用していたらどのくらいの数値になっていたのかしらね。
海外からのアクセスもあるわけですから、写真と音楽の効果なのかしらね。

Posted via email from littleconcert's posterous

お・は・よ・❀

2010年4月24日土曜日の熊本の出来事

• 光化学スモッグ注意報メール、県が登録呼び掛け　http://kumanichi.com/news/local/main/20100425004.shtml
• 阿蘇は花いっぱい　６月中旬まで祭り多彩に　http://kumanichi.com/news/local/main/20100425003.shtml
• 「恋人の聖地」恋路島を臨む親水公園　水俣市　http://kumanichi.com/news/local/main/20100425002.shtml
• ロアッソ今季２敗目　首位・柏に１−３　http://kumanichi.com/news/local/main/20100425001.shtml
• 故郷・人吉市の親善大使に　元巨人選手の末次氏　http://kumanichi.com/news/local/main/20100424005.shtml

Posted via email from littleconcert's posterous

ぶりの照り焼き

出世魚の話しをよく母から聞きました。そんなこんなで魚に興味を持って、よく食べるようになりました。小さい頃は小骨のある魚を食べるのが苦手で、魚を箸でぐしゃぐしゃにするばかりで魚のみを食べていたと言うよりも骨をしゃぶっているだけだった感じです。
そんな時に母が工夫してくれたのは小骨の多い魚は、酢漬けにして頭から食べるようにしたり小骨の少ない切り身の魚で食べならしてくれました。酢漬けの魚を何度も箸でむしって食べようとして頭からむしゃむしゃ食べなさいと言われたのがもっと魚の食べ方に馴染む事になったのだと感じています。
魚屋さんに行くと母が晩年好きだったぶりが出ていると、気になる存在。昨日の夕食はぶりの照り焼きでした。そして冷蔵庫に半分の残っていた豆腐とワカメ、揚げともやしで味噌汁をつくって頂きました。

Posted via email from littleconcert's posterous

約束の地 憧れの地

東京新宿歌舞伎町。修学旅行で行った東京と京都。その頃は京都の風俗街の話しは知らなかったけれども、東京の歌舞伎町は話しを聞いていたので関心を持っていました、新宿という響きもわたしの耳には誘惑でした。卒業して東京に一度は行くのも良いよと言われていたから、その時には紹介でここで働いていたのかも知れません。
東京ではたくさんの写真を撮影しました。その時でも偶然と折り合わせていた人が写真を撮らせてくれと言うので、望まれたポーズを取ってあげた。今だったら携帯でもっといろんな人がわたしを写してくれたのかも知れませんね。
わたしは今の熊本の歓楽街の空気が好き。この空気の中だから、この年齢になっても誇りを持って働けるのだと感じています。だから、二十歳の時にパパたちの言ってくれた事は正しい事だったと思っています。わたしは熊本で誇り高く生きていきます。
東京新宿歌舞伎町。約束の地にはならなかったけれども、憧れの地だったことは変わりません。

See and download the full gallery on posterous

Posted via email from littleconcert's posterous

午前0時58分 88,888 tweets 達成記念

長かったのか、早いのか。明日からはゴールデンウィークで忙しくなるので、どれほどまとまった形でツイートできる事か。気がつかないうちに、「88,888」を過ぎてしまっていると残念だなあと想いながら、今夜もお風呂で格闘していました。
良かった、立ち会って下さった皆さんありがとうございます。

Twitter を初めて 655日になりました。

Posted via email from littleconcert's posterous

オフィシャルブログは、クラシック音楽を楽しむアマデウスレコードです。
「組曲第４番」はブログランキングに参加しています。

ネット仲間のオフ会の自己紹介に使えそう

ハンドルネームと検索してもらう時のキーワードを組み合わせて、ネット仲間のオフ会の際に自己紹介や席の名札替わりにいいかもしれません。
数週間前に仲良くなった　まこまこちゃん（ @makomako_ ）と　素子さん（ @__motoko__ ）さんが今日はお泊まり会だという事でしたので作ってみました。漢字って海外の方の目をひくもののようです。特に縦書きで書かれたものはファンタスティックな印象なのだとか。
翻訳機能は使っているけど分からない表現があるからって、どういう意味って具体的に聞かれた時、日本語を教えるのも漢字とあわせて教えた時に、とても喜ばれる事が重なるとなるほどそうなのかしら、と思っています。
さて、自分の名札はどうしよう。客観的に観るとつくりやすいけれども自分の名札となると難しい。

http://to-a.ru/fEvylZ/img1

http://to-a.ru/wQduWy/img1

Posted via email from littleconcert's posterous

お・は・よ・❀

2010年4月23日金曜日の熊本の出来事
・荒瀬ダム撤去関連1,100万円　国交省が内示　http://kumanichi.com/news/local/main/20100424002.shtml
・「認知症サポーター」日本一　2009年度の県内　http://kumanichi.com/news/local/main/20100424001.shtml
・区役所位置で懸念の声続々　熊本市議会特別委　http://kumanichi.com/news/local/main/20100423009.shtml
・オープン「屋上ビアガーデン」　熊本市の鶴屋　http://kumanichi.com/news/local/main/20100423008.shtml
・昨年焼失した火たき殿再建へ　阿蘇市の霜神社　http://kumanichi.com/news/local/main/20100423007.shtml

Posted via email from littleconcert's posterous

カールでもヘルベルトでも問題ではない・・・とな

チーズをまだ買ってない！！もっかゴールデンウィークの需要を乗り切れるかが日本のチーズ専門店の難問になっているそうです。
「何故だろう？」
「へえ、アイスランドの火山噴火で火山灰の変化次第で国際便の運行に支障が出ているんだ」
「旅行者の皆さん、大変だなあ」
なんて位に感じていたら、ヨーロッパの業者にレコードを頼もうとしたら到着日の確約は出来ませんとメッセージがあった。
写真はボストンのオペラ翻訳家 @mayumiura さんの今日の昼食。「Sweet Tomatoes のトマト＆フェタチーズピザ。バジルソースが効いていて美味しかった！」とコメントが添えてありました。

まあレコードの業者が噴火の被害にあっているわけでもないし、アメリカの台風水害の時の水浸しのレコードが届いて泡食った時とは違うからレコードはいつかは届くわけですけど、時はゴールデンウィーク。ビジネス時。ここで今手持ちを出しきるわけにもいかないと思うと不安材料になってしまいます。ましてやソープの仕事も連休で出番が増えそうだから予定が巧くまわらないと大変です。

「カールでもヘルベルトでも違いはない、問題はない」と判断したのかどうかはわたしの想像外の事ですけれども、ドレスデン州立歌劇場の黄金時代を迎えていたカール・ブッシュは、才能あるブッシュを取り込もうとしたナチスからの誘いを嫌って､英国に亡命。戦争が終わってドイツに復帰した矢先の1951年9月14日、ロンドンで亡くなっています。
その頃、ナチス党員として音楽活動をしたという判決を受けてヘルベルト・フォン・カラヤンはドイツでの指揮、録音と言った音楽活動を禁止されてしまいます。

音楽の歴史はヨーロッパの出来事に最も影響を受けるもののようです。
カール・ブッシュがドイツに戻ってきた時、黄金時代を気づいていたドレスデン州立歌劇場は空襲で瓦礫となってしまっていました。このために貴重な録音の多くが失われました。・・・って、空襲したのは連合国の爆撃機なんですよね。ドイツ軍の戦車や高射砲が破壊したのかも知れないけれど、戦争は両成敗して下さい。

歌劇「運命の力」序曲。1932年の電気録音です。管弦楽はもちろん、シュターツカペレ・ドレスデン。1890年生まれですからちょうどレコードの録音が行われるようになった頃に生まれた指揮者。ドレスデン時代は30歳代から40歳代と、ちょうどカラヤンが英EMIでレコード録音を活溌に行っていた頃。カラヤンの指揮はどうとかって表現を聞くけれどもブッシュの録音とブラインドテストしたらどうだろう。

ヒトラーから「君は神の道具」だと言われて、マスコミだって「奇蹟のカラヤン」と書き立てています。ヒトラーはカール・ブッシュにも同じことを言って、マスコミも「奇蹟のカール」と書いたのかも知れませんね。カール・ブッシュの録音がもっと残っていれば良かったのにと残念です。
戦中、戦後という事もあってナチスのごちそうを食べていたカラヤンとは違って、イギリス（グラインドボーン歌劇場）やアメリカ（メトロポリタン歌劇場、コロン劇場）、デンマーク（ストックホルム王立フィルハーモニー管弦楽団、デンマーク王立交響楽団）で栄養満点のチーズが食べられなかったのかも知れませんね。

  
Download now or listen on posterous

ヴェルディ 運命の力 前奏曲 指揮フリッツ・ブッシュ シュターツカペレ・ドレスデン (8234 KB)

ヴェルディ 運命の力 前奏曲：指揮フリッツ・ブッシュ／シュターツカペレ・ドレスデン

Posted via email from littleconcert's posterous